1 00:00:26,500 --> 00:00:34,244 "L'humain, l'espace, le temps et l'humain" 2 00:00:35,167 --> 00:00:37,704 "humain" 3 00:01:02,333 --> 00:01:03,368 Qu'est-ce qui ne va pas ? 4 00:01:06,333 --> 00:01:08,790 Je pense que ça pue le sang. 5 00:01:09,542 --> 00:01:11,999 Beaucoup ont dû mourir ici, non ? 6 00:01:13,000 --> 00:01:15,867 Droite. Pas digne d'une lune de miel. 7 00:01:16,333 --> 00:01:18,870 Mais j'aime ça. 8 00:01:22,167 --> 00:01:23,327 Beau temps. 9 00:01:25,292 --> 00:01:29,661 Chéri? N'est-il pas un homme politique célèbre ? 10 00:01:30,833 --> 00:01:33,791 C'est un candidat à la présidentielle. 11 00:01:34,583 --> 00:01:36,448 Il doit voyager avec son fils. 12 00:01:39,792 --> 00:01:41,328 C'est tellement vieux. 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,330 Est-ce assez fort ? 14 00:01:45,667 --> 00:01:47,203 Et s'il coule ? 15 00:01:48,125 --> 00:01:49,535 Que veux-tu être ? 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,286 Pas un politicien comme toi, papa. 17 00:01:55,042 --> 00:02:00,036 Une entreprise dans laquelle vous souhaiteriez travailler ? Je suis ami avec tous les propriétaires. 18 00:02:00,792 --> 00:02:04,330 Je veux être embauché par moi-même sans votre aide. 19 00:02:06,458 --> 00:02:07,458 Vraiment? 20 00:02:09,292 --> 00:02:10,292 Nous verrons. 21 00:02:11,208 --> 00:02:12,573 Arrêtez la raquette ! 22 00:02:13,792 --> 00:02:15,748 Que diable ! 23 00:02:16,542 --> 00:02:17,702 Quoi? 24 00:02:17,708 --> 00:02:18,948 Dépêchez-vous, imbéciles ! 25 00:02:18,958 --> 00:02:20,198 - Descendre. - Quoi? 26 00:02:20,208 --> 00:02:22,620 - S'en aller! - Que diable? 27 00:02:22,625 --> 00:02:23,705 Quoi! 28 00:02:25,750 --> 00:02:27,286 Allez-y, connards ! 29 00:02:27,292 --> 00:02:28,998 - Que diable? - Dépêchez-vous ! 30 00:02:32,375 --> 00:02:34,912 Oh! Monsieur le sénateur ! 31 00:02:36,208 --> 00:02:37,414 Bonjour monsieur! 32 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Salut. 33 00:02:40,792 --> 00:02:43,454 Est-ce votre fils, monsieur ? 34 00:02:43,625 --> 00:02:44,455 Oui. 35 00:02:44,458 --> 00:02:46,824 Un fils adulte comme ça ? 36 00:02:46,833 --> 00:02:48,243 Vous êtes-vous marié tôt ? 37 00:02:48,875 --> 00:02:50,615 Qu'est-ce que ça vous fait, monsieur ? 38 00:02:52,250 --> 00:02:55,572 Les garçons ! Il sera le prochain président. 39 00:02:56,333 --> 00:02:57,368 S'il vous plaît... 40 00:02:57,375 --> 00:02:59,536 - Saluez-le. - Bonjour monsieur! 41 00:03:01,500 --> 00:03:06,949 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous. Nous veillerons à ce que vous soyez à l'aise. 42 00:03:07,583 --> 00:03:08,583 Merci. 43 00:03:09,417 --> 00:03:10,417 Allons-y. 44 00:03:12,667 --> 00:03:14,203 - Escortez-les ! - Oui Monsieur! 45 00:03:18,542 --> 00:03:19,622 Par ici, monsieur ! 46 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Que diable? 47 00:03:25,833 --> 00:03:26,868 Que fais-tu? 48 00:03:30,000 --> 00:03:31,456 Allons-y, monsieur. 49 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Bien sûr. 50 00:03:53,375 --> 00:03:56,447 Tu es jolie même sans maquillage. 51 00:03:56,792 --> 00:03:58,999 Arrêtez de vous maquiller. Et nous ? 52 00:03:59,000 --> 00:04:02,037 Droite! Les hommes ne veulent qu'elle ! 53 00:04:02,250 --> 00:04:04,707 Mais vous les filles, vous avez des corps sexy ! 54 00:04:05,667 --> 00:04:08,329 Éloignez-vous ! 55 00:04:08,333 --> 00:04:09,539 Ne me frappe pas ! 56 00:04:09,542 --> 00:04:10,542 Par ici. 57 00:04:11,333 --> 00:04:13,039 Qui est-il ? 58 00:04:15,333 --> 00:04:16,869 Ça ira. 59 00:04:17,667 --> 00:04:19,157 Bon repos, monsieur ! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,333 Allons-y. 61 00:04:30,167 --> 00:04:32,579 Qui c'est? Il a l'air méchant. 62 00:04:33,125 --> 00:04:35,491 Juste des gangsters merdiques. 63 00:04:42,250 --> 00:04:47,370 Pourquoi est-ce si agréable ici ? Il y a même une salle de bain. 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,615 Regarder! C'est totalement sympa ! 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Excusez-moi! 66 00:04:52,417 --> 00:04:53,156 Oui? 67 00:04:53,333 --> 00:04:54,823 Pourquoi avons-nous des chambres ordinaires ? 68 00:04:54,833 --> 00:04:56,414 et il a une suite ? 69 00:04:56,417 --> 00:04:58,829 Vous ne le connaissez pas ? C'est un sénateur. 70 00:04:59,542 --> 00:05:03,706 Je sais, mais les politiciens ne devraient-ils pas donner le bon exemple ? 71 00:05:03,708 --> 00:05:05,790 C'est injuste ! 72 00:05:05,792 --> 00:05:07,532 Traitez-nous de la même manière ! 73 00:05:07,542 --> 00:05:10,158 C'est quoi tout ce foutu bruit ? 74 00:05:11,083 --> 00:05:11,788 Quoi? 75 00:05:11,792 --> 00:05:14,784 Qu'est-ce qui est injuste ? Tu ne sais pas qui il est ? 76 00:05:15,417 --> 00:05:18,739 Qui s'en soucie? Nous sommes tous des voyageurs ! 77 00:05:18,750 --> 00:05:21,162 Comment oses-tu, salope ! Aller se faire cuire un œuf! 78 00:05:21,458 --> 00:05:22,458 Dépêchez-vous ! 79 00:05:23,042 --> 00:05:25,124 Ces putains de salopes vivent de leur vente ! 80 00:05:25,125 --> 00:05:28,572 Surveille tes putains de jappements, connard ! 81 00:05:28,875 --> 00:05:32,697 Alors tu vis de la merde, hein ? 82 00:05:33,375 --> 00:05:35,991 Tu veux mourir ? 83 00:05:36,625 --> 00:05:38,991 Et si je le fais ? 84 00:05:39,000 --> 00:05:41,161 Ils n'ont rien dit de mal. 85 00:05:42,958 --> 00:05:44,789 Qui vous l'a demandé ? 86 00:05:45,958 --> 00:05:47,823 Perdez-vous avant que je vous jette dans le sceau ! 87 00:05:47,833 --> 00:05:49,539 N'utilisez pas la force ! 88 00:05:49,958 --> 00:05:51,118 Qui êtes-vous ? 89 00:05:51,125 --> 00:05:53,832 Maudits salopards fous ! 90 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Attendez. 91 00:05:55,667 --> 00:05:56,782 Monsieur! 92 00:05:56,958 --> 00:05:59,870 S'il vous plaît, entrez. Je vais m'en occuper. 93 00:06:01,708 --> 00:06:02,708 Regarder! 94 00:06:04,375 --> 00:06:05,831 Des plaignants ! Avancez ! 95 00:06:06,667 --> 00:06:07,667 Sortir! 96 00:06:08,625 --> 00:06:11,697 Personne? Alors retournez dans vos chambres ! 97 00:06:15,500 --> 00:06:16,740 - S'en aller! - Takashi ! 98 00:06:23,083 --> 00:06:24,914 Pourquoi est-ce si agréable ici ? 99 00:06:25,625 --> 00:06:27,741 Je comprends pourquoi ils se sont plaints. 100 00:06:28,208 --> 00:06:31,166 On ne peut pas dormir dans des cages pour chiens comme celles-là. 101 00:06:31,667 --> 00:06:33,453 Qui sont ces gangsters ? 102 00:06:33,792 --> 00:06:36,784 C'est comme si tu les avais embauchés. Dites-leur d'arrêter de se mêler. 103 00:06:37,375 --> 00:06:40,333 Ils veulent me servir. Laissez-les. 104 00:06:40,875 --> 00:06:42,206 Ils seront utiles. 105 00:06:43,333 --> 00:06:45,244 Vous appréciez ça ? 106 00:06:46,667 --> 00:06:51,536 Nous avons tous nos statuts. Ils le font par respect. 107 00:06:52,375 --> 00:06:55,822 Non, c'est pour vous offrir un poste plus tard. 108 00:06:56,458 --> 00:06:58,744 S'ils sont bons, pourquoi pas ? 109 00:07:01,875 --> 00:07:04,457 Test du micro un, deux ! 110 00:07:05,083 --> 00:07:06,493 Bienvenue aux passagers ! 111 00:07:06,708 --> 00:07:10,530 C'est le capitaine du navire qui parle. 112 00:07:10,875 --> 00:07:11,875 Tout d'abord, 113 00:07:12,083 --> 00:07:16,452 Je tiens à remercier tous les passagers pour avoir participé à ce voyage significatif. 114 00:07:16,917 --> 00:07:24,917 Nous embarquerons pour une nouvelle aventure pendant une semaine ensemble. 115 00:07:26,000 --> 00:07:29,322 Pour un voyage plus sûr sur ce navire, 116 00:07:29,625 --> 00:07:32,947 tout le monde doit suivre mes ordres. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,323 Regardez ici ! 118 00:07:34,333 --> 00:07:37,291 J'espère que nous passerons un bon voyage 119 00:07:37,292 --> 00:07:40,739 et revenez sain et sauf après une semaine. 120 00:07:40,750 --> 00:07:44,789 Que ce soit un moment précieux pour tout le monde. 121 00:07:44,792 --> 00:07:48,865 Maintenant, naviguons vers le vaste phoque 122 00:07:53,875 --> 00:07:56,867 Tu veux prendre une photo près du Cannon ? 123 00:08:00,167 --> 00:08:02,658 Prenons-le avec la mer derrière nous. 124 00:08:03,458 --> 00:08:06,245 Pourquoi? Parce que le Canon a tué des gens ? 125 00:08:12,458 --> 00:08:14,619 Il fait ça depuis un moment. 126 00:08:22,250 --> 00:08:23,250 Monsieur? 127 00:08:25,458 --> 00:08:28,746 Pourquoi ramasses-tu de la terre dans une tasse ? 128 00:08:39,458 --> 00:08:42,416 - Comment aimez-vous la nourriture ? - C'est bon. 129 00:08:50,292 --> 00:08:52,283 J'ai quelque chose à dire. Je te rejoindrai. 130 00:08:52,292 --> 00:08:53,532 Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. 131 00:08:53,542 --> 00:08:56,079 - J'ai quelque chose à dire ! - Pourquoi toi ! 132 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 C'est bon. 133 00:08:57,833 --> 00:08:59,869 Boire un verre. 134 00:09:00,250 --> 00:09:01,365 Merci, monsieur! 135 00:09:07,750 --> 00:09:11,288 Votre fils est plutôt beau. Quel est ton nom? 136 00:09:11,625 --> 00:09:12,910 Pourquoi veux-tu savoir ? 137 00:09:15,458 --> 00:09:19,906 Quoi qu'il en soit, je ferai en sorte que tu sois heureux tout au long du voyage, monsieur. 138 00:09:20,417 --> 00:09:22,874 Merci. Prends-en. 139 00:09:35,167 --> 00:09:36,282 C'est insipide. 140 00:09:37,292 --> 00:09:39,283 Pourquoi leur menu est-il si différent ? 141 00:09:48,125 --> 00:09:49,956 Ils mangent également des aliments différents. 142 00:09:50,583 --> 00:09:52,073 Ils reçoivent même du vin. 143 00:09:53,375 --> 00:09:54,990 Ce n'est pas juste. 144 00:09:55,708 --> 00:09:57,198 Ils ont même la suite. 145 00:10:01,250 --> 00:10:02,285 Takashi! 146 00:10:04,833 --> 00:10:05,833 Capitaine? 147 00:10:06,750 --> 00:10:09,332 Pourquoi la nourriture ici est-elle différente de la nôtre ? 148 00:10:09,333 --> 00:10:10,789 Il y a du vin aussi. 149 00:10:11,667 --> 00:10:13,328 Tu ne sais pas qui il est ? 150 00:10:14,292 --> 00:10:18,535 Ce n'est pas ce qui compte. Pourquoi tout est si différent ? 151 00:10:18,625 --> 00:10:19,625 Regarder! 152 00:10:20,375 --> 00:10:22,286 Gardez-le devant le sénateur. 153 00:10:23,000 --> 00:10:26,743 Il fera de grandes choses pour le pays. Il devrait manger mieux. 154 00:10:27,083 --> 00:10:28,698 Retourne avant que je te fasse du mal ! 155 00:10:29,333 --> 00:10:30,743 Tu es pareil. 156 00:10:30,917 --> 00:10:33,033 Vos hommes mangent là-bas. 157 00:10:33,458 --> 00:10:36,780 Comment manger de la bonne nourriture tout seul ? 158 00:10:41,042 --> 00:10:42,042 Quoi? 159 00:10:42,833 --> 00:10:44,369 Frappe-moi si tu veux. 160 00:10:46,375 --> 00:10:49,492 Ceux qui occupent des postes plus élevés devraient partager ! 161 00:10:51,083 --> 00:10:56,578 Prenant toute la bonne chambre et la bonne nourriture, 162 00:10:58,292 --> 00:11:01,204 tu n'es pas comme un dictateur ? 163 00:11:01,958 --> 00:11:04,318 Utilisez vos poings pour la justice, ne pas aspirer à des puissances supérieures ! 164 00:11:04,625 --> 00:11:06,911 Calme-toi! Allons-y. 165 00:11:07,083 --> 00:11:10,246 Oublier des trucs comme ça c'est ce qui ruine ce monde ! 166 00:11:10,667 --> 00:11:13,124 Capitaine! Changer leurs affaires au même titre que nous ! 167 00:11:13,125 --> 00:11:18,995 Comment oses-tu te couper la parole, espèce de salaud de merde ! 168 00:11:20,542 --> 00:11:22,999 Ne faites pas attention à lui, monsieur. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,582 Il a raison ! Ce n'est pas juste ! 170 00:11:25,583 --> 00:11:27,244 Quoi? Espèce de connard ! 171 00:11:27,250 --> 00:11:31,072 Qui a dit que vous régniez ici ? Espèce de vilain gangster ! 172 00:11:31,083 --> 00:11:33,324 - Espèce de salauds de merde ! - Ouais! 173 00:11:33,333 --> 00:11:34,664 Donnez-nous aussi du vin ! 174 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 S'il vous plaît, arrêtez ! 175 00:11:39,417 --> 00:11:40,623 Ce que vous dites est vrai. 176 00:11:41,250 --> 00:11:42,740 Je vous présente sincèrement mes excuses à tous. 177 00:11:43,708 --> 00:11:50,034 A partir de demain, je mangerai la même nourriture que toi. 178 00:11:51,667 --> 00:11:52,782 Es-tu heureux maintenant ? 179 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Et ta chambre ? 180 00:11:55,625 --> 00:11:58,116 Capitaine? Donnez-nous une chambre ordinaire. 181 00:11:58,667 --> 00:12:01,989 Les chambres régulières sont entièrement occupées, monsieur. 182 00:12:02,583 --> 00:12:04,119 S'il vous plaît, comprenez. 183 00:12:05,625 --> 00:12:08,116 Veuillez vous assurer rien de tel ne se reproduise. 184 00:12:16,333 --> 00:12:18,870 Je vais m'occuper de ce salaud arrogant. 185 00:12:19,125 --> 00:12:20,080 Non! Ne le faites pas! 186 00:12:20,083 --> 00:12:21,619 Arrêtez de vous mêler de nos affaires. 187 00:12:22,958 --> 00:12:24,198 Avec toi qui agit pour nous, 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,324 l'image de mon père se détériore. 189 00:12:26,583 --> 00:12:28,619 Une bonne image est essentielle pour un homme politique ! 190 00:12:28,625 --> 00:12:30,536 J'essayais juste d'aider, monsieur. 191 00:12:31,292 --> 00:12:33,749 Ne rien faire, c'est aider. 192 00:12:34,292 --> 00:12:35,532 S'il vous plaît, partez ! 193 00:12:37,583 --> 00:12:38,789 Oui Monsieur! 194 00:12:50,583 --> 00:12:54,155 Si tu récidives, tu es mort ! Compris ? 195 00:12:55,000 --> 00:13:00,120 Vous nous menacez ? Nous venons de souligner ce qui ne va pas ! 196 00:13:00,583 --> 00:13:02,824 Condamner! Tu es mignon. 197 00:13:03,917 --> 00:13:05,123 Enlève ta main d'elle ! 198 00:13:07,625 --> 00:13:11,413 Si tu te comportes encore, Je vais te jeter à la mer. 199 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Allons-y. 200 00:14:33,292 --> 00:14:35,704 Pas encore ! 201 00:14:38,542 --> 00:14:41,534 - Une fois de plus! - Bien sûr! 202 00:14:41,542 --> 00:14:42,702 Jouons! 203 00:14:43,042 --> 00:14:46,910 Choisissez la bonne tasse et gagnez ! Où peut-il être ? 204 00:14:46,917 --> 00:14:48,782 Où sont les dés ? 205 00:14:50,458 --> 00:14:51,618 Tu veux t'amuser ? 206 00:14:51,750 --> 00:14:54,162 Venez avec nous. 207 00:14:55,667 --> 00:14:56,281 Celui-ci? 208 00:14:56,292 --> 00:14:58,783 Placez votre pari. 209 00:14:59,083 --> 00:15:00,539 Placez vos paris et gagnez ! 210 00:15:00,625 --> 00:15:03,287 - Ne le faites pas. Ce sont des escrocs. - Juste une fois. Je peux gagner. 211 00:15:03,750 --> 00:15:04,750 Celui-ci! 212 00:15:05,458 --> 00:15:07,824 Voyons! 213 00:15:08,500 --> 00:15:09,865 - Condamner! - Oui! 214 00:15:10,625 --> 00:15:14,197 Vous avez beaucoup de chance ! 215 00:15:14,458 --> 00:15:17,450 Vous vous amusez ? 216 00:15:17,458 --> 00:15:20,416 Tu veux jouer ensemble ? 217 00:15:24,417 --> 00:15:27,375 Hé, bouge-toi. 218 00:15:27,875 --> 00:15:30,161 Allez! 219 00:15:30,167 --> 00:15:32,078 Hé, donne-moi une chance ! 220 00:15:35,625 --> 00:15:39,618 - Vous êtes beau. - Alors c'est gratuit ? 221 00:15:43,500 --> 00:15:44,831 Payez avant de toucher. 222 00:15:45,625 --> 00:15:46,740 Des salopes folles ! 223 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Quoi? 224 00:15:48,792 --> 00:15:50,748 Espèce de connard ! 225 00:15:54,792 --> 00:15:56,532 - Voici l'argent. - Prends-le ! 226 00:15:56,542 --> 00:15:58,203 Est-ce suffisant ? 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,083 Heureux maintenant ? 228 00:16:00,583 --> 00:16:04,576 Ensuite, je me déshabillerai. Heureux? 229 00:16:04,667 --> 00:16:06,658 Verse-moi à boire. 230 00:16:08,792 --> 00:16:12,114 Maudits animaux ! 231 00:16:19,875 --> 00:16:22,287 Acclamations! 232 00:16:22,583 --> 00:16:23,993 Je ne bois pas sans fille. 233 00:16:24,000 --> 00:16:25,991 Mange ça, connard ! 234 00:16:26,000 --> 00:16:28,161 Tu sais, mi-jeune m'aimait. 235 00:16:28,167 --> 00:16:29,327 Non! C'était moi ! 236 00:16:29,792 --> 00:16:31,874 - Salaud fou ! - Pourquoi toi ! 237 00:16:32,792 --> 00:16:36,705 Tais-toi et bois. Oublie mi-jeune ! 238 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 Regardez là-bas. 239 00:16:40,625 --> 00:16:43,742 Condamner! Celui qui la baise en premier l'aura ! 240 00:16:51,833 --> 00:16:54,415 Dépêchez-vous et jouissez ! 241 00:16:54,417 --> 00:16:57,830 Ça arrive ! Attends, salope ! 242 00:16:59,333 --> 00:17:01,790 Où sont les dés ? 243 00:17:01,792 --> 00:17:03,407 Regardez attentivement ! 244 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Où est-il? 245 00:17:05,750 --> 00:17:09,197 - Ici! Faites-moi confiance sur celui-ci ! - Arrêt! C'est truqué ! 246 00:17:09,208 --> 00:17:10,323 Une fois de plus. 247 00:17:10,875 --> 00:17:11,489 Ici! 248 00:17:11,667 --> 00:17:14,329 C'est ici ou pas ? 249 00:17:14,750 --> 00:17:17,662 Non! Dommage. 250 00:17:17,667 --> 00:17:19,578 C'est une arnaque ! 251 00:17:19,583 --> 00:17:22,290 Perdez-vous si vous n'avez pas d'argent. 252 00:17:22,292 --> 00:17:23,577 - A mon tour ! - Un jeu ? 253 00:17:23,583 --> 00:17:25,699 - Vous êtes dans le même bateau ! - Quoi? 254 00:17:26,250 --> 00:17:29,208 - Donnez-moi mon argent ! - Perds-toi, salaud ! 255 00:17:31,792 --> 00:17:33,532 Quel désolé perdant ! 256 00:17:33,542 --> 00:17:35,078 Reviens ici, salaud ! 257 00:17:36,083 --> 00:17:38,165 Espèce de merde ! 258 00:17:38,167 --> 00:17:40,283 Putain de jeune salaud ! 259 00:17:40,292 --> 00:17:43,739 Les gangsters posent problème. Attention. 260 00:17:43,750 --> 00:17:45,991 Chéri? Envie de jouer? 261 00:17:46,958 --> 00:17:48,664 Vous ne pouvez pas entrer ici. 262 00:17:48,667 --> 00:17:50,123 Non, ça va. 263 00:17:50,708 --> 00:17:51,572 Entrez et asseyez-vous. 264 00:17:51,583 --> 00:17:53,414 Apportez du vin. 265 00:17:53,458 --> 00:17:58,157 - Nous en avons apporté ! - Et des lunettes aussi ! 266 00:17:59,042 --> 00:18:01,374 Asseyez-vous, chérie. Se détendre. 267 00:18:02,833 --> 00:18:04,949 Prenons un verre. 268 00:18:06,375 --> 00:18:09,788 Des dames si charmantes étaient à bord de notre bateau ? 269 00:18:23,125 --> 00:18:24,581 Intéressé, monsieur ? 270 00:18:26,042 --> 00:18:27,042 En quoi ? 271 00:18:28,958 --> 00:18:30,698 Elle n'est pas mignonne cette fille ? 272 00:18:31,208 --> 00:18:32,994 Son corps est chaud aussi. 273 00:18:33,875 --> 00:18:35,035 Que veux-tu dire? 274 00:18:36,250 --> 00:18:38,832 Avoir de grandes ambitions signifie avoir de grands désirs. 275 00:18:43,625 --> 00:18:45,832 Si tu veux, je te l'amènerai. 276 00:18:48,250 --> 00:18:50,957 Son petit ami n'aimera pas ça. 277 00:18:52,792 --> 00:18:55,329 Ce que vous dites est désormais la loi sur ce navire. 278 00:18:56,667 --> 00:18:58,703 Le pensez-vous vraiment ? 279 00:19:00,500 --> 00:19:02,365 Prenez un verre et attendez dans votre chambre. 280 00:19:03,125 --> 00:19:07,494 Eh bien, voyons ce que vous pouvez faire. 281 00:19:19,542 --> 00:19:20,748 Que voulait-il ? 282 00:19:21,500 --> 00:19:23,240 Nous devrions garder nos distances avec lui. 283 00:19:24,417 --> 00:19:25,907 Il nous est utile. 284 00:20:10,042 --> 00:20:10,622 Sortir! 285 00:20:10,625 --> 00:20:12,456 Que fais-tu? 286 00:20:15,625 --> 00:20:16,660 Lâche-moi ! 287 00:20:18,750 --> 00:20:19,830 Takashi! 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,332 Retenez-la! 289 00:20:25,417 --> 00:20:26,417 Connard! 290 00:20:33,500 --> 00:20:34,990 Espèce de connard ! 291 00:20:47,125 --> 00:20:48,581 Imbécile arrogant ! 292 00:20:49,292 --> 00:20:50,577 Utiliser mon poing pour quoi faire ? 293 00:20:52,125 --> 00:20:53,331 Espèce de merde ! 294 00:20:53,708 --> 00:20:56,199 Vous, les imbéciles instruits, vous êtes de la merde ! 295 00:20:57,542 --> 00:20:58,998 Si vous avez bien fait votre travail, 296 00:20:59,833 --> 00:21:01,539 nous ne vivrions pas comme ça. 297 00:21:03,833 --> 00:21:06,905 Arrête de japper, connard ! 298 00:21:12,917 --> 00:21:14,908 Fils de pute! 299 00:21:40,583 --> 00:21:41,948 C'est bon! 300 00:21:46,917 --> 00:21:49,533 Tu veux vivre ? 301 00:21:50,042 --> 00:21:51,122 Tu ne veux pas mourir ? 302 00:21:52,000 --> 00:21:53,536 Êtes-vous d'accord? 303 00:21:53,542 --> 00:21:55,157 Tu ne veux pas mourir ? 304 00:21:56,708 --> 00:21:58,198 Comment trouves-tu ça ? 305 00:22:15,917 --> 00:22:20,240 Arrête de crier ! 306 00:22:22,625 --> 00:22:26,868 Putain ! Arrêtez-le ! 307 00:22:27,958 --> 00:22:29,664 Obtenez-le! 308 00:22:29,667 --> 00:22:31,248 Espèce de connard ! 309 00:22:50,417 --> 00:22:51,452 Quoi! 310 00:22:51,458 --> 00:22:52,458 Non! 311 00:23:11,458 --> 00:23:14,074 - Là. - J'aime ça! 312 00:23:14,083 --> 00:23:15,823 Que font-ils ? 313 00:23:16,667 --> 00:23:17,873 Aller se faire cuire un œuf! 314 00:23:17,875 --> 00:23:18,875 Su Hyun ! 315 00:23:19,542 --> 00:23:23,535 Espèce de salope ! Venez tranquillement ! 316 00:23:24,708 --> 00:23:26,949 Fils de pute! 317 00:23:26,958 --> 00:23:29,574 Dépêchez-vous! Ouvrez la porte ! 318 00:23:30,750 --> 00:23:32,615 Tiens-la ! 319 00:23:33,000 --> 00:23:34,786 Non! Arrêt! 320 00:23:37,083 --> 00:23:38,414 Kyû-ri ! 321 00:23:38,417 --> 00:23:40,783 Kyû-ri ! Non! 322 00:23:40,792 --> 00:23:42,828 Des salopards ! Ouvrez ! 323 00:23:53,917 --> 00:23:56,124 Vous ne l'aviez pas eu en premier, n'est-ce pas ? 324 00:24:20,583 --> 00:24:21,583 Chienne! 325 00:24:22,292 --> 00:24:23,292 Je l'aime. 326 00:24:31,083 --> 00:24:32,072 C'était bien. 327 00:24:32,083 --> 00:24:33,448 Bon! 328 00:24:34,917 --> 00:24:36,123 Attendez. 329 00:24:37,083 --> 00:24:38,083 Se déplacer. 330 00:24:38,292 --> 00:24:39,828 Ton père est occupé. 331 00:24:39,833 --> 00:24:41,164 Hors de mon chemin ! 332 00:24:41,750 --> 00:24:43,160 Les garçons t'ont frappé ? 333 00:24:43,958 --> 00:24:45,494 Maudits salauds. 334 00:24:47,917 --> 00:24:49,327 Tu veux que je les punisse ? 335 00:24:49,542 --> 00:24:52,375 Oublie ça. Arrêtez de vous mêler de mes affaires. 336 00:26:57,750 --> 00:26:58,785 Takashi. 337 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Takashi! 338 00:27:08,958 --> 00:27:10,243 Donne-moi ça ! 339 00:27:11,417 --> 00:27:12,702 Vous en avez beaucoup ! 340 00:27:12,708 --> 00:27:15,905 Pourquoi toi ! 341 00:27:16,417 --> 00:27:18,908 Vous en avez plus ! 342 00:27:18,917 --> 00:27:20,532 Que se passe-t-il? 343 00:27:20,542 --> 00:27:23,284 Pourquoi combattre de jolies dames ? 344 00:27:23,292 --> 00:27:25,453 A cause de l'argent ? 345 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Aller se faire cuire un œuf! 346 00:27:27,375 --> 00:27:28,490 Calme-toi. 347 00:27:28,500 --> 00:27:30,661 Ne me touchez pas ! 348 00:27:32,750 --> 00:27:36,948 - Tu m'as frappé, salope ? - Maudits escrocs ! 349 00:27:38,583 --> 00:27:41,074 Quoi? Espèces de sales chiffons ! 350 00:27:41,083 --> 00:27:42,448 Des chiffons ? 351 00:27:47,875 --> 00:27:49,115 Takashi! 352 00:27:55,125 --> 00:27:56,331 Geezel 353 00:27:57,375 --> 00:27:58,831 merci, mec! 354 00:28:02,083 --> 00:28:03,323 Kyû-ri ! 355 00:28:04,583 --> 00:28:05,618 Je suis désolé. 356 00:28:06,833 --> 00:28:08,619 Tout va bien maintenant. 357 00:28:08,625 --> 00:28:11,537 Je suis vraiment désolé. 358 00:28:12,292 --> 00:28:13,498 Takashi! 359 00:28:15,625 --> 00:28:16,831 Takashi! 360 00:28:17,750 --> 00:28:21,242 Takashi! Où es-tu? 361 00:28:27,917 --> 00:28:30,158 Où est son petit ami ? 362 00:28:32,750 --> 00:28:34,286 Pas sur ce navire. 363 00:28:34,833 --> 00:28:36,039 L'avez-vous tué ? 364 00:28:45,333 --> 00:28:48,871 Espèce de diable ! Qu'as-tu fait à Takashi ? 365 00:28:48,875 --> 00:28:50,490 Il n'est pas sur ce vaisseau. 366 00:28:51,667 --> 00:28:54,534 Lâche-moi ! Allez en enfer ! 367 00:29:08,833 --> 00:29:11,666 Si cette fille a un bébé... 368 00:29:13,458 --> 00:29:15,744 À qui appartiendrait-il de nous ? 369 00:29:17,625 --> 00:29:21,368 Qu'est-ce que tu dis ? 370 00:29:21,958 --> 00:29:24,119 Et si on prenait un verre entre complices ? 371 00:29:25,958 --> 00:29:26,993 Complices ? 372 00:29:31,958 --> 00:29:32,993 Takashi! 373 00:29:35,375 --> 00:29:36,615 Takashi! 374 00:29:40,417 --> 00:29:41,532 Takashi! 375 00:29:44,125 --> 00:29:45,160 Takashi! 376 00:29:45,833 --> 00:29:47,243 Takashi! 377 00:29:51,625 --> 00:29:52,865 Takashi! 378 00:30:00,625 --> 00:30:01,865 Lâcher! 379 00:31:18,708 --> 00:31:20,619 Que diable ? 380 00:31:27,708 --> 00:31:30,370 - Ce qui s'est passé? - Aucune idée, monsieur. 381 00:31:31,667 --> 00:31:32,907 Ce qui s'est passé? 382 00:31:37,542 --> 00:31:38,952 Où sommes-nous? 383 00:31:39,500 --> 00:31:41,991 Que se passe-t-il?! 384 00:31:43,042 --> 00:31:45,533 Il n'y a rien en dessous de nous ! 385 00:31:53,167 --> 00:31:56,000 "Espace" 386 00:31:58,208 --> 00:32:03,532 où est passée la mer ? 387 00:32:03,542 --> 00:32:06,284 Aide! Aidez-nous ! 388 00:32:06,292 --> 00:32:08,328 Aidez-nous ! 389 00:32:08,333 --> 00:32:13,828 Comment la mer peut-elle disparaître ? 390 00:32:14,417 --> 00:32:17,124 Veuillez vous calmer et écouter attentivement. 391 00:32:17,667 --> 00:32:18,907 C'est une urgence. 392 00:32:19,500 --> 00:32:21,286 Il n'y a pas de radar, la mer est partie, 393 00:32:21,292 --> 00:32:23,999 et le navire flotte dans les airs. 394 00:32:24,000 --> 00:32:26,742 Nous n'avons aucune idée d'où nous sommes. 395 00:32:26,750 --> 00:32:30,618 Nous allons essayer de le découvrir, alors restez calme. 396 00:33:04,042 --> 00:33:05,953 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 397 00:33:09,583 --> 00:33:11,494 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ? 398 00:33:21,042 --> 00:33:26,207 Vous savez où nous sommes, n'est-ce pas ? 399 00:33:37,750 --> 00:33:39,866 Alpha? C'est bravo ! Entrez! 400 00:33:41,042 --> 00:33:42,828 Delta? C'est bravo ! Entrez! 401 00:33:43,958 --> 00:33:45,789 Capitaine? Il n'y a pas de réponse. 402 00:33:48,958 --> 00:33:50,573 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 403 00:33:51,208 --> 00:33:52,208 Non, monsieur. 404 00:33:53,125 --> 00:33:55,457 Nous nous sommes déjà perdus dans le brouillard, 405 00:33:56,458 --> 00:33:58,449 mais nous n'avons jamais vu la mer disparaître. 406 00:33:59,750 --> 00:34:00,990 Combien de nourriture reste-t-il ? 407 00:34:01,667 --> 00:34:04,784 Il nous reste environ 6 jours. 408 00:34:06,333 --> 00:34:08,494 - Suis-moi. - Oui Monsieur. 409 00:34:11,917 --> 00:34:14,829 Ils essaient de prendre le relais l’approvisionnement alimentaire en premier. 410 00:34:15,333 --> 00:34:17,494 C'est notre vaisseau ! Nous contrôlons la nourriture ! 411 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Allons-y! 412 00:34:22,917 --> 00:34:24,123 Reculer! 413 00:34:27,958 --> 00:34:29,619 Maudits salauds ! 414 00:34:31,667 --> 00:34:32,702 Ne nous dirigez pas ! 415 00:34:33,667 --> 00:34:37,580 Gens! Nous gérerons l'approvisionnement alimentaire ! 416 00:34:37,875 --> 00:34:39,581 - Continue! - Bloquez-le ! 417 00:34:46,792 --> 00:34:49,158 - Écoutez les gens ! - Fermez-la! 418 00:34:50,083 --> 00:34:51,573 Maintenons l'ordre. 419 00:34:52,458 --> 00:34:55,825 Je protégerai l'approvisionnement alimentaire à partir de maintenant. 420 00:34:56,667 --> 00:34:57,702 Fais-moi confiance. 421 00:34:57,708 --> 00:34:58,788 Non! 422 00:34:59,208 --> 00:35:01,950 C'est notre vaisseau. Nous nous occuperons de la nourriture. 423 00:35:01,958 --> 00:35:03,869 Nous le distribuerons également. 424 00:35:03,875 --> 00:35:04,875 Non! 425 00:35:06,000 --> 00:35:10,039 Je m'en occuperai moi-même avec ces hommes. 426 00:35:10,042 --> 00:35:13,534 Je suis responsable de ce vaisseau ! C'est un cas d'urgence! 427 00:35:13,542 --> 00:35:14,657 Je sais! 428 00:35:18,042 --> 00:35:19,657 C'est pourquoi je vais le gérer. 429 00:35:21,708 --> 00:35:24,370 Ne laissez personne toucher à la nourriture. 430 00:35:24,583 --> 00:35:25,948 Oui Monsieur! 431 00:35:26,875 --> 00:35:28,081 Gérons-le ensemble. 432 00:35:28,083 --> 00:35:30,165 Arrêtez les conneries ! 433 00:35:30,500 --> 00:35:32,741 Tuez tous ceux qui touchent à la nourriture ! 434 00:35:32,750 --> 00:35:33,364 Oui Monsieur! 435 00:35:33,375 --> 00:35:37,243 Nous avons déjà un capitaine, mais qui a fait de toi un patron ? 436 00:35:37,250 --> 00:35:38,490 Bon sang ouais ! 437 00:35:38,500 --> 00:35:40,365 Et si tu prenais tout ? 438 00:35:40,375 --> 00:35:41,911 On ne te fait pas confiance, connard ! 439 00:35:41,917 --> 00:35:45,330 Nous mourrons tous s'ils gèrent la nourriture ! 440 00:35:45,333 --> 00:35:46,573 Combattons-les ! 441 00:35:46,583 --> 00:35:49,575 Oui! Nous pouvons les battre ensemble ! 442 00:35:49,583 --> 00:35:51,949 Combattons-les ! 443 00:35:53,833 --> 00:35:56,040 Si vous n’aimez pas ça, avancez ! 444 00:35:56,042 --> 00:35:57,248 Maintenant! 445 00:36:01,875 --> 00:36:03,035 Rangez l'arme. 446 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Maintenant. 447 00:36:13,583 --> 00:36:14,618 Écoutez tout le monde. 448 00:36:15,583 --> 00:36:18,245 Faites-moi confiance et retournez dans vos chambres. 449 00:36:18,542 --> 00:36:20,999 Le petit déjeuner sera bientôt servi. 450 00:36:21,625 --> 00:36:24,116 Je travaille pour le pays. 451 00:36:24,333 --> 00:36:25,413 Continue. 452 00:36:28,583 --> 00:36:32,872 Bien. Allons-y pour l'instant. 453 00:36:37,417 --> 00:36:40,830 Distribuez le petit-déjeuner. Réduisez la quantité de moitié. 454 00:36:42,292 --> 00:36:43,828 Donnez-leur simplement des boulettes de riz. 455 00:36:44,125 --> 00:36:47,197 - Des boulettes de riz ? - C'est exact. 456 00:36:47,583 --> 00:36:48,868 Nous devrions conserver la nourriture. 457 00:36:49,250 --> 00:36:53,698 Tu outrepasses mon autorité pour protéger les droits des passagers. 458 00:36:53,708 --> 00:36:56,370 Tais-toi et fais ce que je dis ! 459 00:36:56,375 --> 00:36:57,831 Qui es-tu pour me donner des ordres ? 460 00:36:57,833 --> 00:36:59,448 Nous sommes désormais sous la loi martiale ! 461 00:37:00,417 --> 00:37:04,911 Le sénateur expérimenté essaie de nous sauver tous ! 462 00:37:05,250 --> 00:37:09,448 Tous nos membres d'équipage sont formés pour les urgences ! 463 00:37:09,458 --> 00:37:12,530 Tu veux te battre ? 464 00:37:13,083 --> 00:37:14,368 Que fais-tu? 465 00:37:14,375 --> 00:37:15,911 Je ne peux pas te faire confiance. 466 00:37:15,917 --> 00:37:17,373 Alors comment pouvons-nous vous faire confiance ? 467 00:37:17,375 --> 00:37:19,081 Vous n'avez pas le choix ! 468 00:37:19,833 --> 00:37:23,075 Les gens qui meurent, c'est bien puisque nous manquons de nourriture. 469 00:37:24,250 --> 00:37:29,449 Si quelque chose ne va pas, tu seras responsable ! 470 00:37:30,250 --> 00:37:34,698 Dites aux cuisiniers de préparer des repas spéciaux pour nous avec beaucoup de viande. 471 00:37:34,708 --> 00:37:36,824 Alors d’autres reçoivent moins de nourriture ! 472 00:37:36,833 --> 00:37:37,948 Fais-le! 473 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 J'ai compris? 474 00:37:42,625 --> 00:37:45,742 Nous ne pouvons pas les laisser gérer l'approvisionnement en nourriture, monsieur. 475 00:37:46,125 --> 00:37:48,457 Que pouvons-nous faire ? Ils ont une arme ! 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,535 Faites profil bas pour le moment. 477 00:37:53,500 --> 00:37:57,789 Tout d’abord, recherchez les armes. Il doit y en avoir sur ce vaisseau. 478 00:37:58,542 --> 00:38:02,160 Nous devons nous préparer à protéger les passagers. 479 00:38:05,208 --> 00:38:06,243 Ils sont là ! 480 00:38:20,083 --> 00:38:23,951 - Tu plaisantes. - Prends-en un. 481 00:38:24,625 --> 00:38:26,661 Nous en avons fait un pour chaque personne. 482 00:38:30,042 --> 00:38:31,532 - J'en veux un de plus. - Non. 483 00:38:31,542 --> 00:38:33,783 Un seul ne me suffit pas ! 484 00:38:33,792 --> 00:38:35,077 Que diable! 485 00:38:35,417 --> 00:38:39,330 Connard! Mangez simplement ce que vous obtenez ! 486 00:38:39,958 --> 00:38:41,494 Qu'est-ce que c'est ça? 487 00:38:45,458 --> 00:38:46,538 Tu peux avoir le mien. 488 00:38:47,583 --> 00:38:49,073 Pas d'eau ? 489 00:38:57,500 --> 00:38:58,535 Merde! 490 00:39:03,250 --> 00:39:04,911 Connerie! 491 00:39:04,917 --> 00:39:06,703 Suivons-le ! 492 00:39:07,833 --> 00:39:08,913 Nous avons distribué la nourriture. 493 00:39:09,583 --> 00:39:10,663 Asseyez-vous et mangez ! 494 00:39:11,208 --> 00:39:12,208 Bon appétit. 495 00:39:18,625 --> 00:39:20,490 Je le savais! 496 00:39:23,083 --> 00:39:24,664 Qu'est-ce que c'est que tout ça ! 497 00:39:24,667 --> 00:39:27,499 Menu différent ? 498 00:39:27,500 --> 00:39:28,660 Calme! 499 00:39:29,542 --> 00:39:31,078 Je vais t'expliquer ! 500 00:39:31,833 --> 00:39:34,620 Pour surmonter cette crise, 501 00:39:34,625 --> 00:39:36,741 nous avons besoin d'un homme débrouillard. 502 00:39:37,458 --> 00:39:42,828 Je nomme le sénateur en tant qu'homme en charge ici ! 503 00:39:43,417 --> 00:39:48,787 Je suivrai ses ordres comme s'il était Dieu, alors suivez-moi ! 504 00:39:49,125 --> 00:39:52,117 Écoutons un mot de notre cher sénateur. 505 00:39:57,125 --> 00:39:58,125 Tout le monde! 506 00:39:58,792 --> 00:40:02,990 Nous sommes dans un endroit que nous n'avions même jamais imaginé. 507 00:40:03,875 --> 00:40:08,039 Heureusement, nous avons de l'air pour respirer et du pétrole pour durer. 508 00:40:08,417 --> 00:40:12,410 Nous avons de la nourriture pour une semaine. Mais au-delà de ça... 509 00:40:12,417 --> 00:40:13,953 Nous allons tous mourir de faim ! 510 00:40:15,625 --> 00:40:19,573 Je déclare donc l'état d'urgence ! 511 00:40:20,375 --> 00:40:23,162 Loi martiale? De quel droit ont-ils ? 512 00:40:23,958 --> 00:40:28,782 Comme vous le savez tous, J'ai résolu beaucoup de choses pour notre pays. 513 00:40:29,667 --> 00:40:34,957 D'après mon expérience, nous devons d’abord gagner plus de temps. 514 00:40:36,250 --> 00:40:39,788 Alors je vais couper la nourriture la moitié à partir d'aujourd'hui. 515 00:40:39,792 --> 00:40:41,657 Alors pourquoi tu manges ce que tu veux ? 516 00:40:41,667 --> 00:40:44,500 Parce que nous travaillons dur pour vous ! 517 00:40:45,833 --> 00:40:48,245 Des plaignants ! Avancez ! 518 00:40:48,875 --> 00:40:52,163 Vous pourriez avoir des plaintes, mais soyez indulgents avec moi. 519 00:40:52,792 --> 00:40:57,661 Parce que nos vies sont en jeu, 520 00:40:58,542 --> 00:41:00,328 Je ne tolérerai pas de protestations excessives. 521 00:41:03,208 --> 00:41:06,746 Que sommes-nous censés faire ? 522 00:41:11,708 --> 00:41:14,575 Alpha? C'est bravo ! Entrez! 523 00:41:15,458 --> 00:41:16,458 Alpha! 524 00:41:17,500 --> 00:41:19,036 Vous ne voyez toujours rien ? 525 00:41:20,875 --> 00:41:22,866 Condamner! Tu ne m'as pas entendu ? 526 00:41:24,000 --> 00:41:26,537 Il n'y a rien ni aucune réponse non plus. 527 00:41:30,125 --> 00:41:34,323 Conserver toute l'énergie et faites rapport sur tout le pétrole restant. 528 00:41:35,750 --> 00:41:36,750 Oui. 529 00:41:38,458 --> 00:41:40,323 Parlez plus fort ! 530 00:41:41,417 --> 00:41:43,954 Si vous continuez, une émeute éclatera ! 531 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 Quoi? 532 00:41:46,542 --> 00:41:49,784 Tu manges tout ce que tu veux mais réduisons nos rations de moitié ! 533 00:41:50,208 --> 00:41:51,698 Et même si tu utilises la force, 534 00:41:51,708 --> 00:41:52,868 tu penses que les gens vont rester tranquilles ? 535 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Et alors ? 536 00:41:58,083 --> 00:42:03,578 Nous mangeons toute la nourriture, puis les uns les autres quand tout sera fini ? 537 00:42:03,917 --> 00:42:04,917 Quoi? 538 00:42:06,000 --> 00:42:07,240 Comment as-tu pu... 539 00:42:07,250 --> 00:42:11,539 Si tu ne veux pas voir cet enfer, tais-toi et écoute ! 540 00:42:12,417 --> 00:42:13,417 Compris? 541 00:42:19,375 --> 00:42:20,455 Compris? 542 00:42:24,833 --> 00:42:26,198 Quand il n'y a plus de nourriture... 543 00:42:26,208 --> 00:42:29,496 Jetez-les aux affamés les gens un par un. 544 00:42:29,500 --> 00:42:31,286 Oui Monsieur! 545 00:42:32,458 --> 00:42:35,074 Vous savez où nous sommes, n'est-ce pas ? 546 00:42:36,167 --> 00:42:39,614 Est-ce que tu nous as amenés dans un endroit étrange pour nous foutre en l'air ? 547 00:42:40,125 --> 00:42:43,083 Je vous l'ai dit, nous n'avions jamais vu ça auparavant ! 548 00:42:43,833 --> 00:42:46,199 Peut-être que Dieu teste nos limites ! 549 00:42:47,417 --> 00:42:52,662 Dieu? Quel dieu ? Et quelles limites ? 550 00:42:53,667 --> 00:42:57,034 Nous saurons quand nous manquerons de nourriture. 551 00:43:04,875 --> 00:43:06,581 Il n'y a pas de Dieu ! 552 00:43:08,750 --> 00:43:11,116 Donner un repas par jour 553 00:43:11,542 --> 00:43:13,142 et réduisez-le désormais au quart. 554 00:43:17,167 --> 00:43:18,202 Compris ? 555 00:43:33,375 --> 00:43:37,368 On mangera ça quand on sera à court de nourriture ? 556 00:43:42,625 --> 00:43:44,832 Quand tout cela va-t-il grandir ? 557 00:43:46,083 --> 00:43:50,281 En quoi cela suffira-t-il à tous ces gens ? 558 00:43:52,250 --> 00:43:57,745 Il n'y a pas assez de saleté pour élever les plantes. 559 00:44:04,750 --> 00:44:06,035 Vous avez trouvé des armes ? 560 00:44:06,750 --> 00:44:09,662 Nous cherchons de bas en haut, monsieur. 561 00:44:09,667 --> 00:44:14,081 Il doit y avoir quelque chose ! Trouvez-le vite ! 562 00:44:14,875 --> 00:44:16,160 Nous cherchons, monsieur. 563 00:44:17,833 --> 00:44:21,075 Vérifiez le stockage de l'udt au sous-sol. 564 00:44:23,125 --> 00:44:25,081 - Aller! - Oui Monsieur! 565 00:44:32,417 --> 00:44:33,702 Il doit y avoir quelque chose ici. 566 00:44:35,542 --> 00:44:36,907 J'ai trouvé une boîte à munitions ! 567 00:44:36,917 --> 00:44:38,373 - Où? - Ici. 568 00:44:45,167 --> 00:44:48,785 Super! On peut les faire exploser avec ça ! 569 00:44:49,083 --> 00:44:51,119 Si tout cela explose, 570 00:44:51,708 --> 00:44:53,164 ne mourrons-nous pas tous ensemble ? 571 00:44:54,083 --> 00:44:55,664 Nous les utiliserons avec précaution, un par un. 572 00:44:56,250 --> 00:44:58,662 Cachez-les pour l'instant. 573 00:45:20,417 --> 00:45:21,417 Dévorer. 574 00:45:22,250 --> 00:45:24,241 A quoi sert seulement de bien manger ? 575 00:45:25,000 --> 00:45:27,582 Nous allons tous mourir de faim. 576 00:45:28,917 --> 00:45:30,828 Même ainsi, jusqu'à ce que nous soyons en vie 577 00:45:30,833 --> 00:45:33,415 nous gardons notre statut et notre dignité. 578 00:45:34,708 --> 00:45:36,039 Tais-toi et mange. 579 00:45:42,125 --> 00:45:44,582 Pourquoi tu manges tout ce que tu veux ? 580 00:45:45,750 --> 00:45:47,490 En quoi est-ce juste ? 581 00:45:49,250 --> 00:45:50,865 Et alors ? 582 00:45:54,417 --> 00:45:55,417 Arrêtez-le. 583 00:45:57,625 --> 00:45:59,331 Allez, nous sommes complices ! 584 00:46:02,250 --> 00:46:03,285 Viens avec moi! 585 00:46:03,708 --> 00:46:04,663 Allons-y! 586 00:46:04,667 --> 00:46:05,827 J'ai dit arrête ! 587 00:46:06,292 --> 00:46:07,247 Pourquoi tu es petit ! 588 00:46:07,250 --> 00:46:08,615 Arrêtez-vous et asseyez-vous ! 589 00:46:51,667 --> 00:46:55,956 Il les élève pour manger quand la nourriture est épuisée ? 590 00:46:58,750 --> 00:47:02,322 Cela ne durera que 2 mois au maximum. 591 00:47:03,000 --> 00:47:04,991 Ils ne grandiront pas à temps pour nous nourrir. 592 00:47:05,708 --> 00:47:07,494 Pourquoi tu regardes ? 593 00:47:10,417 --> 00:47:17,243 Que voulait dire le gangster par des « complices » ? 594 00:47:20,375 --> 00:47:25,745 Quelqu'un m'a touché quand j'étais inconscient, c'était toi ? 595 00:47:26,583 --> 00:47:27,583 Je suis désolé. 596 00:47:31,750 --> 00:47:33,035 Mais... 597 00:47:59,667 --> 00:48:03,285 Pourquoi séparer les excréments et l'urine ? 598 00:48:10,250 --> 00:48:13,868 Oh! J'ai entendu dire que l'urine est bonne pour les légumes. 599 00:48:24,542 --> 00:48:26,328 Planter des fruits aussi ? 600 00:48:27,417 --> 00:48:28,907 C'est fou. 601 00:48:30,333 --> 00:48:34,281 Il faudra des années pour que les fruits poussent. 602 00:48:35,083 --> 00:48:37,244 Comment allons-nous manger ça ? 603 00:49:07,750 --> 00:49:08,830 Des imbéciles fous ! 604 00:49:23,542 --> 00:49:24,657 Sortez-les ! 605 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 Surveillez attentivement ! 606 00:49:37,875 --> 00:49:39,706 Si vous touchez la nourriture, tu finis comme ça ! 607 00:49:41,000 --> 00:49:44,322 - Ne les nourris pas pendant 2 jours ! - Oui Monsieur! 608 00:49:49,500 --> 00:49:51,786 Ils ont volé la nourriture alors nous les avons punis. 609 00:49:53,708 --> 00:49:54,993 Bon travail! 610 00:50:01,708 --> 00:50:03,118 Écoutez attentivement. 611 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Tout ce que vous dites, monsieur ! 612 00:50:06,083 --> 00:50:08,699 Les gens vont commencer à devenir fous par faim. 613 00:50:09,542 --> 00:50:12,124 Alors ils nous attaqueront à mort ! 614 00:50:13,250 --> 00:50:17,573 Nous devons nous procurer des armes avant que cela n'arrive. 615 00:50:27,083 --> 00:50:28,744 Votre sécurité passe avant tout, chef. 616 00:50:31,458 --> 00:50:32,493 Tu m'as fait peur. 617 00:50:36,583 --> 00:50:38,949 Le capitaine doit aussi être après nous. 618 00:50:39,917 --> 00:50:41,873 Nous devons d'abord le supprimer. 619 00:50:42,417 --> 00:50:43,417 Oui Monsieur. 620 00:50:45,792 --> 00:50:49,865 On ne peut pas leur faire confiance. Faites-les exploser d'abord avec des grenades ! 621 00:50:54,083 --> 00:50:55,243 Quoi? 622 00:50:56,583 --> 00:50:57,698 Pardonne-moi. 623 00:50:58,333 --> 00:51:00,119 Comment puis-je te pardonner ? 624 00:51:05,875 --> 00:51:07,581 "Attention : Zone réglementée" 625 00:51:42,708 --> 00:51:43,708 Que fais-tu ? 626 00:51:44,125 --> 00:51:45,365 Regardez simplement. 627 00:52:16,375 --> 00:52:17,615 Que fais-tu? 628 00:52:18,583 --> 00:52:20,574 Tu vas avoir toute la nourriture ? 629 00:52:22,542 --> 00:52:25,739 Vous avez même des armes ! Je les ai vus ! 630 00:52:28,125 --> 00:52:32,414 Distribuer équitablement la nourriture et arrêtez de vous comporter comme des soldats de plomb ! 631 00:52:32,417 --> 00:52:37,787 Arrêtez cette merde ! Tu veux mourir aussi ? 632 00:52:38,833 --> 00:52:40,243 Vous les diables ! 633 00:52:42,083 --> 00:52:43,198 Pourquoi toi ! 634 00:52:47,792 --> 00:52:48,952 Putain de salaud ! 635 00:52:48,958 --> 00:52:49,958 Assez! 636 00:52:50,750 --> 00:52:52,490 Laissez-les tranquilles. 637 00:53:00,000 --> 00:53:01,080 Excusez-moi! 638 00:53:22,750 --> 00:53:23,865 Fils de pute! 639 00:53:37,000 --> 00:53:38,080 C'est quoi ce bordel ! 640 00:53:43,375 --> 00:53:45,366 Qu'est-ce que c'est? 641 00:53:46,542 --> 00:53:48,248 Donne-m'en un ! 642 00:53:54,250 --> 00:53:56,332 Des connards stupides ! 643 00:53:58,333 --> 00:53:59,573 Où as-tu trouvé ça ? 644 00:54:05,667 --> 00:54:07,203 Fils de pute! 645 00:54:29,333 --> 00:54:30,368 Tenez-vous droit ! 646 00:54:35,333 --> 00:54:36,413 Je suis désolé, monsieur! 647 00:54:36,417 --> 00:54:39,614 C'est ma faute. Cela n'arrivera plus, monsieur ! 648 00:54:46,625 --> 00:54:48,240 Arrêt! Bon sang! 649 00:54:50,708 --> 00:54:55,156 Si ce n'était pas pour nous, vous seriez morts depuis longtemps ! 650 00:54:58,833 --> 00:54:59,833 Je suis désolé, monsieur. 651 00:55:00,417 --> 00:55:02,328 Vous êtes censé donner l'exemple, 652 00:55:03,292 --> 00:55:06,125 mais tu vends de la nourriture pour de l'argent ? 653 00:55:06,833 --> 00:55:09,700 Je suis désolé, monsieur! On ne va plus gâcher ! 654 00:55:14,625 --> 00:55:17,697 Bien. Tu ferais mieux. 655 00:55:25,333 --> 00:55:27,415 N'est-ce pas dur de sortir furtivement de la nourriture ? 656 00:55:27,833 --> 00:55:32,156 Alors pourquoi lui donner une raison de frapper ! Des connards ! 657 00:55:33,125 --> 00:55:37,915 Pourquoi devons-nous nous incliner devant lui ? 658 00:55:37,917 --> 00:55:40,659 Nous sommes les plus forts ici. 659 00:55:40,667 --> 00:55:41,998 Pourquoi lui as-tu donné l'arme ? 660 00:55:42,542 --> 00:55:43,952 Lui aussi lui a donné toutes les balles ? 661 00:55:45,542 --> 00:55:49,160 S'il nous frappe encore, il comprendra. 662 00:56:00,542 --> 00:56:01,542 Est-ce que ça fait mal ? 663 00:56:03,792 --> 00:56:07,535 Il faut donner l'exemple, non ? 664 00:56:08,125 --> 00:56:11,037 Il y a une limite à ce que je peux prendre. 665 00:56:12,000 --> 00:56:13,740 Montre-moi un peu de respect. 666 00:56:16,667 --> 00:56:17,667 Droite. 667 00:56:19,875 --> 00:56:21,115 Je vais. 668 00:56:39,333 --> 00:56:42,325 Vont-ils vraiment grandir pour nous nourrir 669 00:56:43,042 --> 00:56:44,657 quand il n'y a plus de nourriture ? 670 00:56:45,458 --> 00:56:50,282 Pas tout le monde, mais ça en nourrira un. 671 00:56:50,875 --> 00:56:53,867 OMS? Le vieil homme ? 672 00:56:54,458 --> 00:56:55,458 Je ne sais pas. 673 00:56:56,250 --> 00:56:59,742 Il doit y avoir une raison pour laquelle il les cultive. 674 00:57:00,250 --> 00:57:06,166 Je pense que le vieil homme sait où nous sommes. 675 00:57:07,042 --> 00:57:08,657 A-t-il dit quelque chose ? 676 00:57:09,167 --> 00:57:10,703 Que va-t-il nous arriver ? 677 00:57:11,333 --> 00:57:16,373 Il sourit simplement sans rien dire. 678 00:57:24,208 --> 00:57:26,415 Je n'ai pu en rassembler qu'un peu. 679 00:58:11,125 --> 00:58:12,331 Non! 680 00:58:17,833 --> 00:58:19,243 Lâche-moi ! 681 00:58:27,208 --> 00:58:30,530 Pourquoi! Pourquoi! 682 00:58:31,750 --> 00:58:38,121 Tu sais tout ce qui m'est arrivé ! 683 00:58:39,292 --> 00:58:42,955 C'est un bébé pécheur ! 684 00:59:13,625 --> 00:59:17,868 C'est sale ! 685 00:59:19,542 --> 00:59:22,955 C'est la graine des diables ! 686 00:59:25,208 --> 00:59:28,450 C'est une vie précieuse qui naît de la merde ? 687 00:59:31,333 --> 00:59:33,324 Pourtant, je ne veux pas avoir ce bébé ! 688 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Affamé? 689 00:59:57,292 --> 00:59:58,292 Ici. 690 00:59:59,000 --> 01:00:00,615 Nourriture! 691 01:00:01,167 --> 01:00:02,532 Tenez vos chevaux ! 692 01:00:03,458 --> 01:00:05,039 Calme-toi! 693 01:00:08,125 --> 01:00:09,535 Mange lentement, salope ! 694 01:00:09,542 --> 01:00:10,748 Ne mange pas tout ! 695 01:00:11,208 --> 01:00:13,494 Ne me frappe pas ! 696 01:00:16,500 --> 01:00:18,491 Il y a plus. Mangez lentement. 697 01:00:30,875 --> 01:00:32,365 Besoin d'une fille ? 698 01:00:36,667 --> 01:00:38,077 Vous n'êtes pas différent. 699 01:00:40,083 --> 01:00:41,914 De toute façon, nous mourrons tous ici. 700 01:00:42,417 --> 01:00:44,408 Vous pensez qu'il y a un moyen de s'en sortir ? 701 01:00:48,333 --> 01:00:51,496 La vie est une question de satisfaction ce que tu veux jusqu'à ta mort. 702 01:01:02,750 --> 01:01:04,115 J'y ai réfléchi. 703 01:01:05,917 --> 01:01:07,407 Je ne peux pas le faire. 704 01:01:09,333 --> 01:01:10,618 Bien. 705 01:01:13,458 --> 01:01:19,499 Peut-être que ça pourrait être le bébé de Takashi. 706 01:01:21,000 --> 01:01:22,911 Je ne lui ferai pas de mal. 707 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 Écoutez ! 708 01:02:14,458 --> 01:02:18,827 Pas de distribution de nourriture aujourd'hui. 709 01:02:18,833 --> 01:02:22,155 Nous te donnerons à manger une fois tous les trois jours maintenant. 710 01:02:24,167 --> 01:02:27,204 Quoi? Je parie qu'ils se gavent ! 711 01:02:27,292 --> 01:02:28,702 Maudits salauds ! 712 01:02:29,667 --> 01:02:31,749 Allons vérifier ! 713 01:02:41,583 --> 01:02:43,073 Tu vas le donner à la fille ? 714 01:02:46,500 --> 01:02:48,957 Arrêtez ces conneries et mangez. 715 01:02:57,417 --> 01:03:01,365 Les gens deviennent nerveux. L'arme ne leur fera pas peur. 716 01:03:02,292 --> 01:03:03,292 Je sais. 717 01:03:13,542 --> 01:03:18,787 Ne t'inquiète pas. Je vais avoir le bébé. 718 01:03:21,292 --> 01:03:27,948 À mesure que les plantes grandissent, n'auras-tu pas besoin de plus de terre ? 719 01:04:02,792 --> 01:04:06,705 Tu veux que je surmonte ma haine ? 720 01:04:09,000 --> 01:04:10,661 Est-ce possible ? 721 01:04:20,417 --> 01:04:21,657 Je vais essayer. 722 01:04:36,167 --> 01:04:38,249 Vous êtes revenu ? Aller se faire cuire un œuf! 723 01:04:38,500 --> 01:04:41,287 Dégagez, salauds ! 724 01:04:45,792 --> 01:04:47,248 Aller se faire cuire un œuf! 725 01:04:50,375 --> 01:04:52,411 On a envie de manger ! 726 01:04:53,792 --> 01:04:55,373 Je sais que ça doit être dur pour toi, 727 01:04:56,125 --> 01:04:58,457 mais nous ne savons pas quand cela se terminera. 728 01:04:58,833 --> 01:05:02,951 Nous vous nourrirons tous les trois jours pour conserver la nourriture. 729 01:05:02,958 --> 01:05:04,073 Soyez avec nous. 730 01:05:04,083 --> 01:05:07,155 Alors pourquoi manges-tu autant ! 731 01:05:07,167 --> 01:05:08,953 Vous prenez notre nourriture ! 732 01:05:08,958 --> 01:05:10,494 Je n'en peux plus ! 733 01:05:10,500 --> 01:05:12,411 Prenons en charge l'approvisionnement alimentaire ! 734 01:05:12,417 --> 01:05:14,078 Allons-y! 735 01:05:15,042 --> 01:05:15,701 C'est quoi ce bordel ? 736 01:05:15,708 --> 01:05:18,245 Maudits salauds ! 737 01:05:44,750 --> 01:05:45,750 Merde... 738 01:05:45,833 --> 01:05:48,540 Il est mort ? 739 01:05:48,542 --> 01:05:53,161 Quiconque touche à la nourriture finira comme lui ! 740 01:06:00,708 --> 01:06:01,914 Débarrassez-vous de lui ! 741 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Oui Monsieur. 742 01:06:04,833 --> 01:06:05,993 Bougez les imbéciles ! 743 01:06:07,042 --> 01:06:08,953 Sortez d'ici ! 744 01:06:10,792 --> 01:06:12,453 Dépêchez-vous! 745 01:06:17,583 --> 01:06:18,583 Quoi? 746 01:06:37,125 --> 01:06:38,581 Débarrassez-vous de lui, mon vieux. 747 01:06:45,667 --> 01:06:46,952 Nous ne pouvons plus attendre. 748 01:06:47,625 --> 01:06:49,661 Si une émeute éclate, nous serons aussi en danger. 749 01:06:50,417 --> 01:06:52,203 Il faut d'abord s'en débarrasser ! 750 01:06:52,708 --> 01:06:53,788 Obtenez les grenades ! 751 01:06:54,167 --> 01:06:55,167 Oui Monsieur! 752 01:08:13,333 --> 01:08:16,905 Que fais-tu? C'est tellement cruel ! 753 01:08:53,125 --> 01:08:55,662 Je dépasse mes limites. 754 01:08:58,500 --> 01:09:05,656 La honte d'avoir un bébé sans connaître son père. 755 01:09:09,125 --> 01:09:11,366 Cela n'a même plus d'importance maintenant. 756 01:09:18,250 --> 01:09:20,957 Calme-toi. Rien n'est encore arrivé. 757 01:09:21,167 --> 01:09:23,579 Tu ne vois pas les gens devenir fous ? 758 01:09:23,958 --> 01:09:26,574 N'avais-tu pas l'intention de faire ça en réduisant la nourriture ? 759 01:09:27,167 --> 01:09:31,490 Maintenant, arrêtez de leur donner à manger tous ensemble. 760 01:09:34,542 --> 01:09:36,999 Vous allez provoquer une émeute et les tuer tous ? 761 01:09:37,458 --> 01:09:39,119 Vous pensez qu'on pourrait juste s'asseoir et regarder ? 762 01:09:39,583 --> 01:09:41,039 La nourriture est à nous ! 763 01:09:43,167 --> 01:09:44,247 Que diable? 764 01:09:44,625 --> 01:09:45,625 Où as-tu trouvé ça ? 765 01:09:46,208 --> 01:09:47,744 Il y a plus ! 766 01:09:48,792 --> 01:09:51,659 Rejoignez-nous ! Je te donnerai la moitié de la nourriture ! 767 01:09:51,667 --> 01:09:52,667 Non! 768 01:09:52,958 --> 01:09:54,698 Si tu meurs, tout est à nous ! 769 01:09:54,708 --> 01:09:55,788 Vous pensez que je suis stupide ? 770 01:09:55,875 --> 01:09:59,663 Putain ! Je n'aurais pas dû t'écouter ! 771 01:10:00,000 --> 01:10:03,072 Allez voir s'il y a un dieu ou pas ! 772 01:10:03,500 --> 01:10:04,910 Adieu les salauds ! 773 01:10:22,625 --> 01:10:24,286 Où sont les autres ? 774 01:10:29,333 --> 01:10:30,333 Bien. 775 01:10:31,833 --> 01:10:33,289 Cela suffira. 776 01:10:42,000 --> 01:10:43,615 Combien de nourriture reste-t-il ? 777 01:10:45,125 --> 01:10:46,535 Environ une semaine 778 01:10:46,542 --> 01:10:47,952 si tout le monde mange une fois tous les 3 jours. 779 01:10:48,292 --> 01:10:49,623 Et si on mangeait seulement ? 780 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Environ un mois. 781 01:10:51,292 --> 01:10:52,577 Un mois... 782 01:10:53,333 --> 01:10:55,449 A quoi penses-tu ? Ne le fais pas ! 783 01:10:55,708 --> 01:10:56,914 Restez en dehors de ça ! 784 01:10:57,667 --> 01:10:58,998 Pourquoi es-tu si cruel ? 785 01:10:59,750 --> 01:11:01,456 Si je ne le fais pas, nous mourrons ! 786 01:11:09,708 --> 01:11:11,573 Il y aura bientôt une émeute. 787 01:11:11,958 --> 01:11:12,958 Je sais. 788 01:11:13,208 --> 01:11:14,539 S'ils nous attaquent ensemble, 789 01:11:14,542 --> 01:11:15,657 c'est fini ! 790 01:11:16,083 --> 01:11:18,449 Attirez-les vers le stockage de nourriture. 791 01:11:18,750 --> 01:11:20,240 Et s'ils prenaient toute la nourriture ? 792 01:11:20,833 --> 01:11:22,869 Déplacez-le ailleurs avant. 793 01:11:28,875 --> 01:11:29,990 Ouvrez ! 794 01:11:30,833 --> 01:11:31,833 Que diable... 795 01:11:36,167 --> 01:11:38,203 Dis-moi si tu as besoin de plus de nourriture. 796 01:11:38,875 --> 01:11:40,706 Ce n'est même pas le vôtre. 797 01:11:42,125 --> 01:11:46,164 Convainquez votre père de partager équitablement 798 01:11:47,000 --> 01:11:48,706 et attends la volonté de Dieu. 799 01:11:48,917 --> 01:11:50,782 Il ne m'écoutera pas. 800 01:11:51,583 --> 01:11:54,825 Si les gens se soulèvent dans une émeute, nous mourrons tous. 801 01:11:57,667 --> 01:11:58,873 Je sais. 802 01:12:03,333 --> 01:12:04,413 Qu'est-ce qui ne va pas? 803 01:12:06,875 --> 01:12:08,957 C'est un cadeau de votre part, les hommes. 804 01:12:11,625 --> 01:12:13,707 Ou ça pourrait être celui de Takashi. 805 01:12:16,292 --> 01:12:21,867 Maintenant, je pense que ça n'a pas d'importance à qui est ce bébé. 806 01:12:23,000 --> 01:12:27,869 Même si nous mourons tous, ce bébé doit survivre. 807 01:12:28,667 --> 01:12:30,623 Ça pourrait aussi être mon bébé. 808 01:12:31,333 --> 01:12:34,200 Le bébé est notre avenir. 809 01:12:36,167 --> 01:12:41,332 C'est pourquoi le vieil homme est en train de planter et de faire pousser des récoltes. 810 01:12:42,333 --> 01:12:44,540 Je protégerai ce bébé jusqu'au bout. 811 01:12:45,792 --> 01:12:50,161 Aide-moi à garder ce bébé. 812 01:12:54,417 --> 01:12:56,203 Montez! Dépêche-toi! 813 01:12:57,458 --> 01:12:59,244 C'est étouffant ici ! 814 01:12:59,250 --> 01:13:01,081 Cache-toi là-dedans, sinon tu mourras ! 815 01:13:02,875 --> 01:13:05,241 Ne sortez pas avant que nous ayons ouvert la porte. 816 01:13:09,667 --> 01:13:10,667 Posez-les. 817 01:13:14,792 --> 01:13:15,952 C'est tout. 818 01:13:17,208 --> 01:13:18,208 Où étiez-vous? 819 01:13:18,458 --> 01:13:19,994 Pour baiser les filles. 820 01:13:25,417 --> 01:13:26,497 C'est étouffant ici ! 821 01:13:28,042 --> 01:13:30,033 Je pars aussi ! 822 01:13:30,042 --> 01:13:31,202 Revenez ici! 823 01:13:48,708 --> 01:13:50,118 Un, deux ! Un, deux ! 824 01:13:51,125 --> 01:13:53,116 Vous devez tous mourir de faim. 825 01:13:54,208 --> 01:13:57,371 Vous recevrez des repas réguliers à partir d'aujourd'hui, 826 01:13:57,375 --> 01:13:59,787 alors s'il vous plaît, venez au stockage de nourriture ! 827 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Attendez! 828 01:14:23,917 --> 01:14:26,249 Ils préparent quelque chose. Ne tombez pas dans le panneau. 829 01:14:27,958 --> 01:14:28,958 Capitaine! 830 01:14:29,208 --> 01:14:32,075 Ces salauds ont déplacé la nourriture ailleurs. 831 01:14:34,375 --> 01:14:37,447 Quoi! 832 01:14:37,542 --> 01:14:40,454 Il n'y a pas de nourriture ici ! 833 01:14:40,458 --> 01:14:43,780 - C'est vide ! - Retourne ! 834 01:14:44,583 --> 01:14:46,414 Il n'y a pas de nourriture ! 835 01:14:46,417 --> 01:14:48,408 Ces salauds ont tout pris ! 836 01:14:48,417 --> 01:14:51,159 - Putain! C'est un piège ! - Des salauds ! 837 01:14:51,167 --> 01:14:53,203 - Ils nous ont enfermés pour nous tuer ! - Courons ! 838 01:14:53,208 --> 01:14:55,199 Sortons ! 839 01:15:07,375 --> 01:15:09,411 Ouvrez ! 840 01:15:12,333 --> 01:15:14,119 Ouvrir! 841 01:15:15,667 --> 01:15:16,873 Attendez! 842 01:15:17,375 --> 01:15:18,615 J'ai un mauvais pressentiment. 843 01:15:21,542 --> 01:15:22,748 Cachons-nous ici. 844 01:15:43,958 --> 01:15:44,958 Restez concentré ! 845 01:16:00,708 --> 01:16:02,949 Dépêchez-vous! Tuez ces salauds ! 846 01:16:12,750 --> 01:16:13,956 Enfoirés ! 847 01:16:20,667 --> 01:16:21,667 Ce qui s'est passé? 848 01:16:21,958 --> 01:16:23,038 Ils sont enfermés ! 849 01:16:23,667 --> 01:16:24,747 Grenade! 850 01:16:30,667 --> 01:16:31,667 Non, papa ! 851 01:16:32,083 --> 01:16:33,118 Se déplacer! 852 01:16:35,583 --> 01:16:36,583 Ouvrez-le ! 853 01:16:41,250 --> 01:16:43,707 Quoi? C'est une grenade ! 854 01:16:50,167 --> 01:16:51,202 Où d'autre ? 855 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Par ici, monsieur ! 856 01:17:02,375 --> 01:17:03,375 Grenade! 857 01:17:05,167 --> 01:17:06,282 Grenade! 858 01:17:08,292 --> 01:17:09,498 Tu es fou, papa ! 859 01:17:12,625 --> 01:17:13,625 Ouvrez-le ! 860 01:17:18,500 --> 01:17:19,500 C'est une grenade ! 861 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 Aller! 862 01:17:27,375 --> 01:17:28,660 Tuez tout le monde ! 863 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Suis-moi. 864 01:17:58,833 --> 01:18:01,040 Ne le faites pas! 865 01:18:36,167 --> 01:18:37,623 S'en aller! 866 01:18:45,333 --> 01:18:46,914 Ne le faites pas! 867 01:19:06,042 --> 01:19:06,997 Chéri! 868 01:19:07,000 --> 01:19:08,581 C'est fini! 869 01:19:11,583 --> 01:19:12,197 S'en aller! 870 01:19:12,583 --> 01:19:13,993 Fils de pute! 871 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 Grenade! 872 01:19:33,500 --> 01:19:36,116 Tout ce que j'ai fait, c'est suivre vos ordres. 873 01:19:36,833 --> 01:19:39,540 Putain de lâche. 874 01:19:42,833 --> 01:19:45,620 Mais où sont le capitaine et son équipage ? 875 01:19:46,083 --> 01:19:47,539 Probablement mort à l'intérieur. 876 01:19:48,667 --> 01:19:49,998 Non, ils ne sont pas là. 877 01:19:52,375 --> 01:19:53,581 Arrêtez de me donner des ordres ! 878 01:19:54,542 --> 01:19:55,452 Quoi? 879 01:19:55,458 --> 01:19:59,952 Tu n'es rien d'autre qu'un politicien égoïste pour sauver seulement vous-même ! 880 01:20:02,167 --> 01:20:04,123 Putain de merde de gangster ! 881 01:20:05,125 --> 01:20:09,573 Trouvez le capitaine et tuez-le ! Maintenant! 882 01:20:11,042 --> 01:20:12,873 Fils de pute. 883 01:20:44,417 --> 01:20:45,702 Allons nous cacher. 884 01:21:22,833 --> 01:21:25,370 Su Hyun ? 885 01:21:25,667 --> 01:21:29,831 Su Hyun ! 886 01:21:30,458 --> 01:21:31,458 Su-hyun... 887 01:21:59,667 --> 01:22:01,032 Êtes-vous fou? 888 01:22:02,542 --> 01:22:06,490 Si ce n'était pas le cas, comment expliquez-vous cela ? 889 01:22:07,583 --> 01:22:11,075 Vous avez encore deux balles. Utilisez-les à bon escient. 890 01:22:17,208 --> 01:22:18,243 Où est la nourriture ? 891 01:22:18,625 --> 01:22:20,105 Je te le dirai si tu me donnes l'arme. 892 01:22:20,542 --> 01:22:22,157 Pas avant d'avoir vu la nourriture. 893 01:22:22,958 --> 01:22:26,200 Conduisez-moi jusqu'à lui avant que le capitaine ne le prenne. 894 01:22:28,083 --> 01:22:31,325 Montre le chemin, connard ! 895 01:22:46,333 --> 01:22:47,413 Capitaine! 896 01:22:47,417 --> 01:22:49,078 Qu'est-ce que tu fais ? 897 01:22:51,500 --> 01:22:52,500 Espèce de salaud ! 898 01:22:52,833 --> 01:22:54,164 Enfoirés ! 899 01:22:54,583 --> 01:22:58,781 Vous mourrez misérablement de faim, putains de salauds ! 900 01:23:02,167 --> 01:23:03,167 Que diable! 901 01:23:04,292 --> 01:23:06,624 Éteignez le feu maintenant ! 902 01:23:06,625 --> 01:23:09,742 Arrête de me donner des ordres, salaud ! 903 01:23:09,750 --> 01:23:11,365 Espèce de fils de pute ! 904 01:23:32,583 --> 01:23:36,405 "Le temps" 905 01:26:58,375 --> 01:27:00,366 Putain ! Tout est brûlé ! 906 01:27:04,375 --> 01:27:05,375 Quoi? 907 01:27:15,083 --> 01:27:19,622 Merde. Tu veux vivre à ce point ? 908 01:27:20,625 --> 01:27:22,741 Putain ! Êtes-vous fou? 909 01:27:23,292 --> 01:27:25,533 Qui traites-tu de merde ? 910 01:27:26,167 --> 01:27:30,991 Toi et moi, on est tous de la merde ! 911 01:27:31,750 --> 01:27:33,331 Bâtard. 912 01:27:42,375 --> 01:27:43,785 Bon sang! 913 01:27:47,625 --> 01:27:52,289 Ne pas manger me donne encore plus faim. 914 01:27:52,667 --> 01:27:54,248 Putain. Moi aussi. 915 01:27:54,708 --> 01:27:55,708 C'est dégoûtant ! 916 01:27:58,292 --> 01:27:59,828 Votre cupidité a conduit à cela ! 917 01:28:01,167 --> 01:28:03,408 - Je meurs de faim! - Et maintenant ? 918 01:28:04,667 --> 01:28:06,032 On se mange ? 919 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 Quoi? 920 01:28:25,333 --> 01:28:28,621 Je pense que nous avons atteint la fin. 921 01:28:29,875 --> 01:28:33,572 À quoi t’attendais-tu après avoir vécu comme de la merde ? 922 01:28:34,375 --> 01:28:39,290 Je m'en fiche des autres, mais je suis désolé pour toi. 923 01:28:39,917 --> 01:28:40,952 Pas besoin. 924 01:28:42,417 --> 01:28:43,907 Des obligations juste excessives 925 01:28:44,250 --> 01:28:46,206 être soit parents, soit enfants. 926 01:28:48,208 --> 01:28:49,493 Affamé? 927 01:28:54,458 --> 01:28:56,494 Que diable? Êtes-vous fou? 928 01:28:57,250 --> 01:28:58,990 Si tu me manges et vis, 929 01:28:59,583 --> 01:29:01,164 alors je serais encore en vie. 930 01:29:04,833 --> 01:29:06,369 Tout le monde est devenu fou ! 931 01:29:08,833 --> 01:29:10,198 Écoutez-moi! 932 01:29:11,083 --> 01:29:13,074 Nous deviendrons tous cannibales ! 933 01:29:13,958 --> 01:29:16,791 Mangez avant d'être mangé pour survivre ! 934 01:29:17,000 --> 01:29:18,661 A quoi bon vivre ainsi ? 935 01:29:18,667 --> 01:29:19,952 Survivre, c'est ce qui compte ! 936 01:29:22,125 --> 01:29:23,125 Papa! 937 01:29:26,750 --> 01:29:28,661 A partir de maintenant, il n'y a plus de père. 938 01:29:51,917 --> 01:29:53,032 Qu'est-ce que c'est? 939 01:30:02,208 --> 01:30:05,450 On ne peut pas les manger avant qu'ils pondent ? 940 01:30:08,417 --> 01:30:10,203 Alors nous ne pouvons pas manger les légumes 941 01:30:10,208 --> 01:30:12,369 avant qu'ils ne forment des graines ? 942 01:30:20,333 --> 01:30:21,573 Ne me regarde pas comme ça. 943 01:30:21,583 --> 01:30:22,948 Comme quoi? 944 01:30:22,958 --> 01:30:26,121 - Comme si tu me mangerais ! - Je ne l'ai pas fait ! 945 01:30:26,125 --> 01:30:28,411 Reste loin de moi ! 946 01:30:29,500 --> 01:30:31,491 Je peux vous tuer tous les deux ! 947 01:30:32,042 --> 01:30:33,327 Qu'est-ce que la mort ? 948 01:30:34,625 --> 01:30:36,991 Arrêtez de faire des conneries dans un moment comme celui-ci. 949 01:30:37,000 --> 01:30:40,242 La mort est-elle la fin ? 950 01:30:41,833 --> 01:30:47,157 Ceux qui me mangent après ma mort, je continuerai à vivre. 951 01:30:48,417 --> 01:30:50,874 C'est quel genre de conneries ? 952 01:30:52,583 --> 01:30:54,039 J'ai tellement faim. 953 01:30:55,833 --> 01:30:59,781 Putain ! Je ne peux pas le prendre ! Je vais manger cette salope ! 954 01:31:03,792 --> 01:31:05,953 Arrête de me regarder ! 955 01:31:10,042 --> 01:31:11,202 Tu veux vivre ? 956 01:31:15,333 --> 01:31:16,493 Tu veux de moi comme viande ? 957 01:31:17,292 --> 01:31:18,327 Fou bâtard! 958 01:31:20,750 --> 01:31:22,866 Alors tu seras ma viande ? 959 01:31:24,625 --> 01:31:26,707 Mourir n'est pas la fin. 960 01:31:27,708 --> 01:31:29,869 Tu continueras à vivre en moi. 961 01:31:36,625 --> 01:31:38,206 Mais je pense que tu auras un goût dégoûtant. 962 01:31:40,958 --> 01:31:43,415 Toute la nourriture a été brûlée. 963 01:31:45,292 --> 01:31:49,615 Pas étonnant. C'est à cause de la méfiance. 964 01:31:57,333 --> 01:32:00,040 Reculez si vous ne voulez pas mourir ! 965 01:32:00,042 --> 01:32:01,122 Arrêtez ça ! 966 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 C'était mon arme. 967 01:32:04,708 --> 01:32:07,199 Alors arrête ça, connard ! 968 01:32:15,292 --> 01:32:16,828 Espèce de fils de pute ! 969 01:32:18,417 --> 01:32:20,248 Je t'ai dit d'utiliser la balle à bon escient. 970 01:32:31,208 --> 01:32:32,448 Bâtard! 971 01:32:39,750 --> 01:32:40,956 Restez en arrière ! 972 01:32:42,708 --> 01:32:43,743 Tire-moi dessus ! 973 01:32:44,917 --> 01:32:47,749 Le diable veut sauver son fils ? 974 01:32:47,750 --> 01:32:49,661 Après avoir tué tous les innocents ? 975 01:32:49,667 --> 01:32:52,158 Arrêtez les conneries et tirez ! 976 01:32:52,167 --> 01:32:53,282 je vais 977 01:32:59,542 --> 01:33:00,622 Papa ! 978 01:33:07,208 --> 01:33:09,415 Vous avez quelque chose à dire ? 979 01:33:12,875 --> 01:33:15,708 Quoi? Parlez! 980 01:33:20,250 --> 01:33:21,786 C'était un rôle ? 981 01:33:24,708 --> 01:33:27,074 Vivre si impitoyablement comme ça ? 982 01:33:27,542 --> 01:33:30,659 Vous continuez à chipoter même si vous mourez ! 983 01:33:40,208 --> 01:33:45,032 Alors ma vie est une putain rôle de torturer les autres ? 984 01:33:46,792 --> 01:33:49,534 Alors je ferai de mon mieux jusqu'au bout ! 985 01:34:18,833 --> 01:34:20,915 Putain ! Il a un goût dégoûtant. 986 01:34:55,333 --> 01:34:56,664 Qu'as-tu mangé ? 987 01:34:59,583 --> 01:35:00,583 Poignardez-moi ! 988 01:35:01,208 --> 01:35:02,208 Essayez-le ! 989 01:35:02,583 --> 01:35:03,242 Continue! 990 01:35:03,250 --> 01:35:05,366 Poignarde-moi, salope ! 991 01:35:07,250 --> 01:35:09,616 - Bande! - Qu'est-ce que tu as ? 992 01:35:09,625 --> 01:35:11,786 J'ai faim ! Bande! 993 01:35:21,917 --> 01:35:25,364 Qu'est-ce qui vient en premier ? Un appétit pour la nourriture ou le sexe ? 994 01:35:27,167 --> 01:35:28,657 Un appétit pour le sexe ? 995 01:35:28,667 --> 01:35:29,907 Alors allonge-toi ! 996 01:35:49,625 --> 01:35:50,660 Oh bébé ! 997 01:36:34,125 --> 01:36:38,198 C'est tellement fade. Où est le sel ? 998 01:37:14,125 --> 01:37:15,990 Ce pourrait être votre bébé ! 999 01:37:17,000 --> 01:37:20,037 Si vous tirez, il sera blessé ! 1000 01:37:21,667 --> 01:37:23,623 Tu es vraiment enceinte ? 1001 01:37:23,625 --> 01:37:27,447 Oui! Un cadeau cruel de Dieu ! 1002 01:37:27,708 --> 01:37:31,576 Si c'est le mien, alors nous sommes une famille ! 1003 01:37:32,333 --> 01:37:33,869 Fou bâtard! 1004 01:37:34,583 --> 01:37:36,790 Ça ne peut pas être un enfant de merde comme toi ! 1005 01:37:37,625 --> 01:37:39,490 Il n'y aurait aucun espoir pour l'avenir ! 1006 01:37:39,500 --> 01:37:41,456 Tu penses que c'est le tien ? 1007 01:37:42,458 --> 01:37:44,073 S'il a les gènes de ton père, 1008 01:37:44,083 --> 01:37:46,415 il n'y a pas d'avenir non plus ! 1009 01:37:48,458 --> 01:37:51,165 Dis-le ! À qui est le bébé ? 1010 01:37:52,500 --> 01:37:54,786 Tu as le plus aimé quand je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1011 01:37:54,792 --> 01:37:57,078 Fermez-la! Espèce de sale connard ! 1012 01:37:57,792 --> 01:37:59,703 Peu importe de qui il s'agit. 1013 01:38:00,542 --> 01:38:02,282 C'est juste une graine. 1014 01:38:05,167 --> 01:38:07,283 Putain de salaud ! 1015 01:38:08,333 --> 01:38:11,496 Votre rôle est de bien jouer comme votre père ? 1016 01:38:11,917 --> 01:38:16,866 Alors mon rôle est de me débarrasser merde pourrie comme toi ! 1017 01:38:19,292 --> 01:38:23,035 Putain ! Tire-moi dessus ! 1018 01:38:23,292 --> 01:38:26,079 Si je meurs, qui élèvera le bébé ? 1019 01:38:26,083 --> 01:38:27,243 Tirez-lui dessus maintenant ! 1020 01:38:27,542 --> 01:38:32,411 Promets-moi que tu protégeras le bébé quoi qu'il arrive ! 1021 01:38:33,375 --> 01:38:34,080 Je le promets ! 1022 01:38:34,083 --> 01:38:35,539 Putain ! 1023 01:38:36,958 --> 01:38:40,906 Jure que tu ne toucheras pas le bébé peu importe votre faim ! 1024 01:38:41,167 --> 01:38:42,327 Je jure! 1025 01:38:43,750 --> 01:38:45,331 Tenez parole ! 1026 01:38:46,250 --> 01:38:47,410 Aide-moi! 1027 01:38:48,667 --> 01:38:51,454 Tuez-le et vivez avec moi ! 1028 01:38:51,458 --> 01:38:53,369 Je te traiterai bien ! 1029 01:38:53,375 --> 01:38:55,536 Laissez-moi jouer un bon rôle pour changer ! 1030 01:39:17,458 --> 01:39:19,039 Vous avez promis ! 1031 01:39:27,792 --> 01:39:29,498 Pourquoi lui enlever ses vêtements ? 1032 01:40:16,292 --> 01:40:20,035 Nous mourons de faim. On ne peut pas manger ça ? 1033 01:40:22,042 --> 01:40:26,456 Je vais bien, mais je m'inquiète pour le bébé. 1034 01:40:38,417 --> 01:40:40,123 Comment peut-on manger ça ? 1035 01:40:43,958 --> 01:40:47,280 Serait-ce mon père ? 1036 01:40:50,833 --> 01:40:52,118 C'est juste de la nourriture. 1037 01:42:15,958 --> 01:42:19,530 Quel sera l’avenir du bébé ? 1038 01:42:19,958 --> 01:42:22,040 Probablement le même que le nôtre. 1039 01:42:22,458 --> 01:42:26,406 Si c'est pareil, pourquoi devrait-il vivre ? 1040 01:42:27,500 --> 01:42:31,869 Parce qu'il faut vivre. Aucune autre raison. 1041 01:42:34,000 --> 01:42:38,118 L'un de nous va mourir, n'est-ce pas ? 1042 01:42:39,083 --> 01:42:42,655 Si je meurs, il n'y aura pas d'avenir. 1043 01:42:43,458 --> 01:42:49,408 Alors je dois être de la nourriture pour le bébé ? 1044 01:42:50,625 --> 01:42:55,289 J'espère que les poules pondent des œufs avant que cela n'arrive. 1045 01:42:56,292 --> 01:42:58,032 C'est impossible. 1046 01:42:59,667 --> 01:43:05,708 Alors mon rôle est d'être sacrifié pour le bébé ? 1047 01:43:06,750 --> 01:43:07,956 Probablement. 1048 01:43:21,292 --> 01:43:23,032 Tu as dit que si je te mange, 1049 01:43:23,875 --> 01:43:27,163 tu vivras en moi. 1050 01:43:34,500 --> 01:43:37,992 Je te sauve maintenant ! 1051 01:43:38,958 --> 01:43:44,498 En moi, il n'y a pas de mort ! 1052 01:43:59,125 --> 01:44:00,706 C'est pourri ! 1053 01:44:03,250 --> 01:44:05,992 Le poulet ! Mangeons-le ! 1054 01:44:06,625 --> 01:44:10,243 Non! Pas avant qu'il ponde des œufs ! 1055 01:44:11,167 --> 01:44:12,167 J'ai faim ! 1056 01:44:12,958 --> 01:44:14,619 Je deviens fou ici ! 1057 01:44:16,542 --> 01:44:17,542 Ouvrez-vous. 1058 01:44:20,375 --> 01:44:21,535 Ouvrez la porte ! 1059 01:44:29,417 --> 01:44:31,373 J'ai faim ! Ouvrez ! 1060 01:44:32,125 --> 01:44:34,081 Ouvrez ! Bon sang! 1061 01:44:35,750 --> 01:44:38,036 Ce vieil homme se fout de nous ! 1062 01:44:38,542 --> 01:44:40,282 Il mange seul, n'est-ce pas ! 1063 01:44:40,292 --> 01:44:41,748 Je ne pense pas. 1064 01:44:44,000 --> 01:44:45,786 Putain ! Je meurs de faim! 1065 01:44:45,792 --> 01:44:47,282 Arrêtez ça ! 1066 01:44:48,042 --> 01:44:50,454 Fou? Pas toi aussi ! 1067 01:44:53,708 --> 01:44:55,994 Ouvrez maintenant ! 1068 01:44:59,542 --> 01:45:01,032 J'ai faim. 1069 01:45:01,958 --> 01:45:05,075 Je dois manger quelque chose pour le bébé ! 1070 01:45:22,125 --> 01:45:23,490 Je pensais qu'il n'y avait plus de viande. 1071 01:45:33,167 --> 01:45:37,581 Je suis vraiment désolé. 1072 01:45:51,083 --> 01:45:52,744 Je comprends maintenant. 1073 01:45:55,375 --> 01:46:02,747 Pourquoi le vieil homme a protégé moi et le bébé... 1074 01:46:11,042 --> 01:46:19,042 Même si nous sommes partis, le temps passera. 1075 01:46:52,167 --> 01:46:54,328 Je me suis réveillé de faim. 1076 01:46:56,500 --> 01:46:57,615 Moi aussi. 1077 01:47:53,750 --> 01:47:55,536 On peut tenir encore quelques jours ! 1078 01:48:05,167 --> 01:48:09,160 Où est-il allé ? N'était-il pas Dieu ? 1079 01:48:30,625 --> 01:48:33,992 Mangeons juste un poulet. 1080 01:48:37,417 --> 01:48:41,330 Non, pas avant qu'il ponde des œufs. 1081 01:48:43,333 --> 01:48:45,415 Le vieil homme est parti. Qui s'en soucie! 1082 01:48:55,833 --> 01:48:56,833 Non! 1083 01:48:58,083 --> 01:48:59,323 Juste un ! 1084 01:48:59,333 --> 01:49:00,914 Pas avant qu'il ponde des œufs ! 1085 01:49:03,583 --> 01:49:05,915 Ouvrez ! 1086 01:49:10,208 --> 01:49:12,494 Ouvre cette foutue porte ! 1087 01:49:13,417 --> 01:49:14,076 Non! 1088 01:49:14,375 --> 01:49:15,740 Juste un ! 1089 01:49:16,583 --> 01:49:18,448 Mangeons juste un poulet ! 1090 01:49:18,667 --> 01:49:19,747 Non! 1091 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 Bon sang! 1092 01:49:40,208 --> 01:49:41,573 Ouvrez-le ! 1093 01:49:50,208 --> 01:49:51,368 Espèce de salope ! 1094 01:49:56,625 --> 01:49:58,286 Non! 1095 01:50:00,875 --> 01:50:01,875 Et alors ? 1096 01:50:03,000 --> 01:50:05,286 Sortir ça et le manger ? 1097 01:50:05,667 --> 01:50:06,667 Non! 1098 01:50:07,208 --> 01:50:09,449 Vous avez promis de le protéger ! 1099 01:50:10,083 --> 01:50:11,083 Merde. 1100 01:50:11,125 --> 01:50:12,365 Attendez! 1101 01:50:13,208 --> 01:50:16,325 Que puis-je faire ? Je meurs de faim ! 1102 01:50:43,500 --> 01:50:46,617 Putain ! J'en ai marre de manger de la viande humaine. 1103 01:50:55,792 --> 01:50:57,077 Non! 1104 01:51:59,167 --> 01:52:00,657 Qui es-tu? 1105 01:52:04,167 --> 01:52:06,123 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 1106 01:54:25,250 --> 01:54:28,242 "Et humain" 1107 01:56:03,667 --> 01:56:07,159 "17 ans plus tard"